Euro Dinner

Sexta-feira passada tivemos um jantar organizado pela ESN (Erasmus Students Network ).. Para o jantar cada estudante de erasmus teria que levar algo da gastronomia do seu País.. mas poucos foram os que levaram... Os da ESN ou seja polacos, levaram comida típica polaca... que nem estava assim tão má... o Grego levou uma saladinha, o espanhol fez uma tortilha... e por lá haviam gomas turcas, bolinhos, pizza, pão com mutela, chocolates e claro uma fantástica salada russa com atum preparada pela comunidade Tuga.... ( visto que n temos grandes opções com o peixe de cá nem temos forno foi o que se arranjou á última da hora.. )

Comida Polaca...

Para beber os tugas fizeram Sangria ... não faltava por lá cerveja e vinho também.... mas a sensação foram sem dúvida os shots polacos... shots de Vodka com 89% de álcool.... que tem uma maneira bem peculiar de se beber.. ou reparem...

os tugas quiseram exprimentar.. mas achamos que ainda têm muito que treinar :)

A noite continuou por aí em diante sempre muito animada........ ( e mais n dizemos .. :) )

Beijinhos e abraços

Com saudades

Ni & Cris

Assim vale a pena!

Se nós soubessemos tínhamos tirado a carta de condução aqui na Polónia...
Vejam só o que vimos na estrada, um destes dias... Boa cena!

Ora para quem não percebeu, isto é um BMW de uma escola de condução... Com um nível destes já vale a pena... :p

Lição número 1

Ora, para não dizerem que não vos ensinamos nada, aqui vai a primeira lição: Polaco de sobrevivência! Não sei se vamos sobreviver ou não, mas pelo menos tentamos. :)

Primeiro as coisas básicas:
0 – zero (como se escreve) – “zéró” (como se lê)
1 – jeden – “iédén”
2 – dwa – “dvá”
3 – trzy – “trché”
4 – cztery – “trchtéré”
5 – piec (ora este “e” tem cedilha e o “c” tem acento Eh) – “pientch”
(já chega de números, não queiram saber mais que nós :p)

Agora imaginam o que é quando precisamos dizer o número do nosso quarto: 304. Pode ser de duas maneiras: 3-0-4 (trzy-zero-cztery) ou 304 (trzysta cztery, que fica mais ou menos “trchéstá trchtéré”... oh experimentem dizer isto muitas vezes e rápido :p)

A moeda é o Zloty (o “l” tem um traço no meio, lê-se “zuóty”) e o cêntimo é o groszy (“grósha ou gróshe”).

Sim – tak – “tác”
Não – nie – “níé”
Olá – czesc (“s” e ”c” com acento) – “tchésht”
Adeus – do widzenia – “dó visénhá” (não soa tão mal como parece)
Bom dia – dzien dobry (“n” com acento) – “djién dóbré”
Obrigada – dziekuje (dois “e” com cedilha) – “djinkiuiá” ou “djinkiuiê”
Desculpe – przepraszam – as pessoas dizem algo parecido a “jápráchám”
Por favor – prosze (“e” com cedilha) – “próshem”

Há algumas palavras que aprendemos porque vemos na rua, todos os dias, e foi entrando na cabecinha aos pouquitos:

Ulica - rua
Apteka - farmácia
Dom Studencky – Casa de estudantes (onde moramos)
Politechnika Poznanska – Politecnica de Poznan (onde temos aulas)
Piwo – Cerveja
Woda – Água
Niegazowana – Sem gás (dá jeito :p)

E há aquelas palavras que se escrevem igualzinho ao português, umas com o mesmo significado, outras nem por isso:

Droga - sentido
Cena - preço
Curva - a asneira aqui do sítio. É usada para tudo! Eheh
Super oferta – Super oferta (eheh é mesmo!)
Gratis – Grátis


Agora mais elaborado:

Nazywam sie Manel - O meu nome é Manel.
Jestem z Portugal - Sou de Portugal
Jestem student/studentka - Sou estudante homem/mulher
Mam 22 - Tenho 22 anos.

E pronto, por enquanto vão treinando estas, que as próximas lições vão aparecendo. ;P
Beijo
Cris & Ni

Visita a Krakow

No fim e semana passado fomos visitar Krakow... Pela primeira vez estivemos numa situação de desconhecimento total da cidade onde não tinhamos ninguém para nos orientar, o que nos valeu foi os mapas e guias cedidos pelo rosquinhas... (Obrigado Diogo ;) !!!
O comboio para Krakow era ás 6 a.m, e o para Praga (Onde embarcaram os checos) era as 5:45a.m .. apesar de estarmos de directa chegamos a estação ás 5:45 e já não fomos a tempo de nos despedir dos nossos amigos que tinham rumado novamente a Praga...
Chegando a Krakow fomos tentar encontrar alojamento e encontramos um hostel fanstástico com umas camas óptimas, que só nos apetecia ficar a dormir o fim de semana todo ;)....


Durante essa tarde ainda tivemos tempo par conhecer o castelo e a catedral que possuí um sino enorme.... e pesado... supomos.. :)

Depois de uma noite em que dormimos que nem uma pedra lá nos levantamos porque era dia de visitar os campos de concentração: Auschwitz e Birkenau (Auschwitz II), e tinhamos autocarro às 8h40. Mas como não sabíamos bem onde era a estação dos autocarros levantámo-nos antes das galinhas polacas...

Quando chegámos à estação um taxista ofereceu-se para nos levar aos dois campos pela módica quantia de 50zl cada um (dá perto de 12,5€), que acabámos por aceitar, não só por comodismo como por conforto. E lá fomos nós com um perigo na estrada, que quase nos matava de susto... :/ socorro...
Aqui começa a parte mais difícil. Quem já foi aos campos sabe do que estamos a falar... Aquela sensação de impotência misturada com raiva e angústia, por nos apercebermos que aquilo aconteceu mesmo... As fotos, os objectos pessoais, as reconstruções de lugares, as descrições e o pior de tudo, as fotos e coisas de crianças... Deprimente.

No caso de Birkenau foi diferente pois tudo estava tal e qual era, nada tinha sido alterado.. a dimensão do espaço do campo fez com que pudessemos imaginar a dimensão da crueldade que ali se passou ...

Por volta das duas da tarde regressamo ao hostel e fomos a busca do bairro judeu de Krakow.. encontramos várias synagogas e o antigo cemitério judeu... Como se pagava para entrar nas synagogas acabamos por não entrar em nenhuma (somos tão forretas... eram 5zl que é aproximadamente 1,25€)...

De volta ao centro da cidade fomos procurar um restaurante para jantar, mas para assegurar que comiamos bem decidimos não arriscar e fomos à Pizza Hut ;) Depois de jantar fomos a procura de um bar de Jazz já que dizem que na Polónia existem os melhores bares de Jazz da Europa... e encontramos um fantástico, pagamos 10zlt de entrada mas era sem dúvida exelente a música o ambiente o atendimento a decoração.. tudo... até os copos eram lindos.. ficamos fascinados.. De regresso a casa ainda houve quem fosse dar um pezinho de dança na discoteca la do sítio a PROSAK... pois é.. para além do bar "Blá Blá" que encontramos no bairro judeu tb encontramos a discoteca Prosak no coração de Krakow...

No dia seguinte (Sábado) foi hora da despedida a Lídia e o Anselmo estavam de regresso a Portugal depois de 10 dias excelentes na nossa companhia ;) ... Nós continuamos a passear pela cidade e decidimos tirar um fotos artísticas por Krakow visto que o nosso comboio de regresso a Poznan era só as 8 da noite.. Cá esta o resultado ... lol

Com saudades ; Beijinhos e Abraços

Cris & Ni

O aniversário da Cris....

Na passada Segunda - Feira 9 de Outubro de 2006 a Cris comemorou o seu 22º aniversário....
Embora longe de Portugal foi um dia muito bem passado... Acordámos cedinho (Por volta das 10 da manhã) e fomos ter com o nosso tutor da Universidade que nos disse que tinha marcado mais 3 reuniões com professores nesse próprio dia.. (começou mesmo bem.. :( ) Mas visto que os Polacos só trabalham até as 16h, aproximadamente, ainda ficamos com o restante dia para passear :)
Após a última reunião (por volta das 16h..) fomos almoçar com o Madeira, Jucky , André, Lídia e Anselmo.. Fomos a um restaurante Italiano na praça principal que é excelente...
Depois do almoço foi tempo de ir procurar um Hostel para os meninos se alojarem... (visto que noite anterior ficaram todos no nosso quarto... éramos 7... o nosso quarto é mesmo grande :) ) .. lá encontramos um relativamente perto e barato... Alugaram então um quarto todo fofo.... (foto a baixo)

O jantar reuniu os tugas em erasmus em Poznan ( pelo menos os que conhecemos) mais as nossas visitas especiais... Realizou-se no Sphinx no centro de Poznan e correu as mil maravilhas....





A cris recebeu flores da irmã.. uma rosa vermelha dos meninos tugas e uma rosa branca das meninas tugas cá de Poznan.. :)

Como a Cris se esqueceu do bolo de aniversário, fizeram-lhe uma supresa ... E apareceram com um bolo de morango que estava delicioso :)

Após o jantar fomos para o terrytorium e seguiu-se uma GRANDE noite... ...


Obrigado a todos por terem tornado este dia especial............. (Cris :) )

Beijinhos e abraços..

Ni & Cris

As primeiras visitas...

No dia 4 de Outubro recebemos as primeiras visitas em Poznan.. A Lídia (irmã da Cris) e o Anselmo (amigo da Cris)....

Durante o dia 5 aproveitamos para fazer uma visita turística pela cidade, escolhemos os sítios mais interessantes e emblemáticos de Poznan.. Durante esta visita encontramos um "grande" amigo e não resistimos em tirar uma foto com ele :) (A ni já arranjou outra "matulona"... :) he he)



Depois de um dia a visitar Poznan rumamos a Praga onde aproveitamos para ir novamente visitar os nossos amigos Checos (André, Madeira e Jucky)... A nizinha ficou em Poznan pois recentemente já tinhamos estado em Praga...


No dia 8 voltamos para Poznan.. mas desta vez os meninos da Checa vieram connosco para comemorar o aniversário da Cris em Poznan... he he

Passadas 9 longas horas de viagem de comboio.. finalmente chegamos ao destino....


Não percam no próximo post.. aniversário da cris e aventuras dos checos na polónia...

beijinhos e abraços

Cris & Ni

Visitando Poznan

No fim de semana passado aproveitamos o excelente tempo pra ir conhecer um bocadinho mais da bela cidade de Poznan que tão bem nos acolhe..

O Francisco e o bruno (na foto em baixo) foram os únicos que nos acompanharam visto que a restante comunidade Tuga viajou até ao norte do país para visitar acidade de Gdański ...

Poznan tem cerca de 636 mil habitantes e pertenceu à Alemanha entre 1815 e 1919 com a designação de Posen. Fica situada entre Berlim e Varsóvia e é uma das mais antigas cidades Polacas. Com dezanove escolas superiores, Poznan é um dos centros universitários mais importantes da Europa. (Não é por acaso que nós escolhemos Poznan ;) ) O ambiente universitário da cidade - que conta com 120.000 estudantes polacos e estrangeiros - alimenta, enriquece e dinamiza a vida cultural da cidade.

(Ópera)(Adam Mickiewicz - Poeta)

Durante a visita pela cidade deparamo-nos com situações bastante caricatas, tal como uma manifestação (que afinal não era manifestação mas sim publicidade a um novo centro de saúde ou algo do genero...) de enfermeiros.. Como podem ver cá na Polónia as mulheres são muito poupadas na roupa até as enfermeirs.. é obvio que os meninos não podiam deixar de tirar uma foto com umas enfermeiras destas... :)

Algo bastante engraçado são os carros...Vemos imensos carros da marca Fiat, mas daqueles pequeninos tal como na foto (Fiat 127)... São mesmo fofos.. e vê-se mesmo muitos pela cidade de vários modelos e cores...

Como as saudades são muitas estes meninos não podem passar por um telefone que grudam logo.... he he

A cidade é muito maior de que nós imaginavamos por isso não foi possível visitar tudo no fim de semana até porque no Domingo começou a chover e infelizmente os diazinhos de sol e calor que cá passamos parecem ter chegado ao fim :( ... mas como esta semana vamos receber visitas ( a irmã e um amigo da Cris) vamos visitar não só Poznan mas também vários outros locais... não percam as cenas dos próximos episódios...

Com saudades, muitos beijinhos

Cris & Ni